Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
Bride of the Water God 2017
What do you mean?
CEO.
Yoon So Ah.
I'm sorry.
Why are you here?
Wait!
I'm sorry.
I feel sorry.
CEO Sin.
What are you doing?
It's you whom I want to ask that. What are you doing?
How can you always use violence without knowing the details of the situation?
Details of the situation?
The situation that I saw was that bastard was attacking you. What was that then?
What's the detail? Did I thoughtlessly disturb the obvious future for the two of you?
What did you say?
Did I interrupt you?
I don't think that's something that a dignified god should say.
You are the one who talked about detailed situations.
Tell me.
Did I interrupt you?
I don't want to explain.
So you do not care how I might think of it?
Why are we even having this conversation?
We,
what are we?
♬ With difficulty, I take a step ♬
♬ With much effort I close my eyes and hold it in ♬
♬ A day, few minutes, they are so long ♬
♬ familiar things, they only pain me, they are only burdensome ♬
♬ It's so lonely. Days without you ♬
♬ I am so lonely. the nights without anybody. ♬
♬ Still in my heart, my dream. ♬
♬ Which star will I look at today to think of you ♬
What's with you, Yoon So? Why did you come again?
If you're coming, you should have come properly.
What was she doing before coming here?
Who did she come with?
If it's like this, not even Freud or Freud's grandpa can explain this.
Bride of the Water God2017
Episode 11
Yoon So?
She really came.
Did you come by yourself?
What's with you all of a sudden?
You're all grown up so why are you going around getting drenched with rain?
Did something happen?
Can't I sleep at your house tonight?
Why?
I can't
go home.
What's wrong?
Is this good? Done.
What kind of dream gives you such a hard time?
How did you think of giving me a call?
Did something happen? Did Lord Bi Ryeom come again?
No.
You once said that being born with that strength wasn't my choice
and that it wasn't my fault.
Do you remember that?
Of course.
Is it really not my fault?
What are you talking about?
Did you tell me those things because I was scared,
to cover up what I feel?
If I'm not at fault,
then at that time,
who killed those people who died because of my power?
You comforted me countless of times, saying that I did not kill them.
I believed that. But then, who killed them?
I'm sorry that they keep on appearing and I get mixed up with them.
I have lost my confidence.
I forgot what I originally was
and lived like that.
It keeps on becoming clearer these days.
It doesn't mean anything.
Yesterday,
I could have killed that woman.
Why is the door open?
Is she here again already?
They say you lose sleep when you get older but why all of a sudden...
Why did you come early again today?
Who are you?
Neighborhood Resident!
Happy Psychiatry's
nurse Yoo Sang Yoo is still very clumsy.
W-what are you doing here?
I was waiting.
W-whom...
Whomever.
How did you get in here?
What about our Doctor?
What are you doing?
Will you please get us tea?
Why did you follow me all the way here?
That's why I'm asking why you keep on appearing in my dreams. It upsets me.
You're making me dizzy. Sit down.
Why? Why?
She was surely supposed to meet CEO Sin last night.
Why did Neighborhood Resident spend the night in the doctor's office?
The nuance of what you said is weird.
She spent the night with me.
That's what I'm saying. It's just that the story's not making sense.
What story did you make in your head?
She can't keep on getting mixed up with the Neighborhood Resident.
I'm personally against this fate too.
I have to go.
I thought you went home.
I was going to, but I couldn't.
Were you waiting?
I did not exactly wait for you.
Pardon?
While thinking of a way, I fell asleep for a bit.
What way?
A way to get out of here.
You couldn't leave because you couldn't lock the door?
The thing that I hate the most is irresponsibility.
When you ran out like that, did you not think of the door that got left behind?
Is it all good as long as you only pay attention to your emotions?
Don't you think of suffering losses?
How can you be so selfish?
You should have at least left a key.
It's fine as long as you are sorry.
Thank you.
You can go now.
Is it okay for you to be irresponsible?
♬ Howling moon ♬
♬ It has been so while ♬
Even if it's irresponsible, although I will be irresponsible in the end,
is it okay for me to start?
You asked me what "we" are.
To me, you are
someone I've come to not want wishing unhappiness for.
You're not like a faraway sound that gets further away,
you're not an insignificant nameless thing.
That's how I've come to think of you.
I want to embrace you.
I want to kiss you.
I want you to be my beginning and end.
I want my mind and heart to be full of you
and just leave it like that, even if it's overflowing.
I want to justify my jealousy
and be honorable even if I use my fists.
♬ Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬
If I'm going to do all that,
I have to start.
Like you said, our predetermined fate probably cannot be changed,
despite that, is starting
okay?
No.
Please don't...
start.
Good morning!
When did you come?
There are times when I get jealous of humans.
I drank a lot until dawn
but coming home with a clear mind leaves me embarrassed.
I wanted to know how it feels to be drunk.
About humans,
they are weak, inferior,
and beings that are lacking.
But I'm jealous of that.
Look at this, you're not fazed by things like this.
Because you're not lacking anything, there's nothing I can do for you.
Should I erase the hate comments for you at least?
By the way, I can't get used to seeing you at home every morning.
Why do you listen to Ha Baek so well?
You don't have anything scheduled today, right? What are you going to do all day?
Watching you.
It won't be easy.
- Hey, hey.- What?- Isn't that Hye Ra?
Wow.
You go.
Let's go.
Photo was not saved.
What happened?
It's Hye Ra.
Noona Hye Ra.
Does he tease you like this too?
But why are you not talking?
Did I really freeze your tongue and smash it?
You know that I've held a lot of it in today, don't you?
Pretend you're rewarding me and tell me.
Why are you being so reckless these days?
It's so fun like this and you want me to give it up?
Even if I tell the whole world, I won't tell you.
Fine.
Then what is it that you want from CEO Sin? At least tell me that.
Huh? What is it?
I want him to die.
Manager, cancel whatever appointment I have.
I have something I need to do.
Just pay for all of the compensation.
If you want to go to another company, then just go.
So you're going to abandon your work and keep following me around.
From today, you're not going to be able to leave my sight for one second.
Okay, I'll forget about him for today.
Why don't you just tell her everything and ask for her help?
What? For what?
You said that you think she saw your wound disappear.
I'm not sure.
Either way, what reason do you have to hide everything?
You said before she's probably the human most likely to understand you.
Yes?
You didn't tell me you were coming. What are you here for?
What's going on?
Are you perhaps engaged to that woman from the psychiatry clinic?
- What are you talking about?- Or... has she found out some huge weakness of yours?
It's because I can't understand it.
You're not the kind of person to make such an irresponsible decision.
We will most likely continue the work with Chungcheong-do in mind.
The assessment of the Chungcheong-do land came out pretty comparable to Gangwon-do,
and the investors from the U.K. feel positive about it.
But I own no land over there!
Ah, what I meant to say is
I came because I was worried that you were experiencing some difficulties.
When your mother brought you, she had raised you with such care.
When you first arrived at our house...
I have to leave for a meeting.
Oh?
Oh, okay.
In any case, I think that Gangwon-do is better than Chungcheong-do.
Reconsider it and contact me.
I will not reverse my decision.
Secretary Min was not at his office earlier.
I am here. Just tell me briefly what you want.
I took work off early. Time is gold.
I'll give you that money.
-Two minutes have passed.- CEO Sin has been too obviously giving off signs ever since he gave me that back hug.
What signs?
He's trying to act like a bad guy but he's coming off as awkward.
Shall I act like I know, so that he goes back to treating me warmly like he did before?
- Or should I just act like I don't know anything?- Just act like you don't know anything.
That would be best for you mental health. Then...
No. Don't
start.
I've been turned down.
This is the first time I've been turned down by a human woman in 2800 years.
Does she have any idea whom she turned down?
I thought she only had talents to be clumsy, rude, clueless, and dumb.
She's also a coward.
What's going on that you're calling me of all people?
If he wants to become wild then I'm the expert for that job. Now I'm finally starting to like him.
I'll have to give him a hundred ways to get wild.
What's going on here?
Why? Why does he want to become wild?
I said that you don't have to come along. If he needed you, he would have called you. Otherwise, why would he call me?
That's what I'm saying! That's why it's strange!
It's just because I'm a guy. If Joo Dong was here, he would have called him.
To put it simply I'm a chicken instead of a pheasant. (Something is better than nothing)
- What does that mean?- It means there's a time when you need only a man to talk to.
I'll go find out what's going on. Okay?
You just practice your kiss scene.
It would be ridiculous for you to become an Amazoness because you can't kiss.
Go to the powder room. I prepared everything so that you could practice.
Because it's me I do all this for you.
You're only going to stay with Ha Baek, right?
You're not going to do anything else?
- I'd better watch both of you.- I get it. I said that I get it.
-You know I usually listen to you.- What are you going to do together?
He says that he wants to get out of control like humans do.
I'm going to show him how to fail most effectively in a short period of time.
Even if it doesn't work on me, it might work on Ha Baek the way he is now.
Powder room?
Welcome. This is your first time with someone like me, right?
I'm going to kill him.
Welcome. This is your first time with someone like me, right?
I bought it for you.
Is this the way to get out of control?
No, it's like a platform.
If you pass this, you will become out of control whether you want to or not.
I have no idea what you're saying.
Like crawling on all four?
It could happen. In any case, you will do things you'd never do with a sober mind
so don't be too embarrassed.
More importantly, what's the reason you want to get out of control?
Why are you laughing?
I'm thinking about whether I should act like I know or say something.
- What is it?- Is it not going well?
What?
I thought Yoon So Ah would be useless, but she can make the almighty Ha Baek get out of control.
Who among us could accomplish that?
I have no idea what you're talking about.
Should I tell you something about her that you don't know?
You didn't think about that, did you?
That my friend and I share a common past.
I know the face of 20-year-old Yoon So Ah that you don't know.
Okay.
She was like a freesia on a spring day. She liked showing off her white legs with mini skirts.
She was full of life. I also remember that she had lots of guys following her around.
She even dated a couple of them.
Ah, I think she was even pretty intimately acquainted with some of them.
There's something else.
The reason she refused to receive my diamond ring was pretty memorable too.
She said that if she received that, she
had a bad feeling that she would have to pay an unknown cost.
Omo. I need to record this.
- Why are here by yourself?- Look at him.
-You must have been rejected too. Were you also rejected? - I knew we'd find a new side of him.
I agree that he is always one step ahead of me.
You want to be by yourself?
I'll leave now.
Why are you here by yourself? You must have been rejected too.
He keeps repeating himself.
- You must have been rejected too.- He's the type that you get tired of.
Is your woman also...
Hey mister. What are you doing?
What do you think about that problem?
Ah, what are you doing?
How dare you lay a finger on my body?
The things I say, every word I speak is taunt of this evil tongue
the things trapped in time...
You seem to be speaking very sincerely. You should talk with us too.
I am talking about the misfortunes of all things standing.
Haha
We're all unfortunate. These guys are unfortunate too. He's not the only one who's unfortunate.
But is the world fair?
But if you try a little bit harder, we can be happy.
If you try hard enough to put your hand in your pocket and take out your wallet.
This little kind of happiness? What do you think?
They seem to get along.
I really think that's a dumb idea.
I hate it the most when people say it's dumb.
I really think that's a dumb idea.
I hate it the most when people say it's dumb.
Huh?
Hey, hey grab him!
Ah, what a day full of gifts.
If Moo Ra saw this she would flip.
Can I be irresponsible?
To do all that, I must start.
Like you said, our future isn't going to change.
But... can I start anyway?
Even if I think it over a million times more, I don't think so.
Aren't you coming?
I'm coming.
Whatever it came to, there is no reason to hide it.
Like I told you before, she will be the one to understand you the most.
Why? Is she not that kind of person?
No, she is more than that.
Ms. Yoon So Ah will be my first biggest desire since I was born.
And I will earn her love in a fair way.
I heard you can only kill or destroy.
Can someone like me be near someone like her?
Hello?
Descendant, Lord Ha Baek isn't answering his phone.
I don't think I can come home today. I have a night shift.
There are people who ride the duck boat this late?
The duck boat ended, but the chicken store's boss asked me to help.
Because it's a night shift, my boss is going to give me more money!
Yes, I will tell him that.
You don't have to do this!
Hello? Hello?
Hello?
Yoon So Ah.
Yes, CEO Sin.
Is it ok to call?
Yes, of course.
Did you return safely yesterday?
Nothing happened, right?
How are you feeling?
I am sorry.
I should have called you earlier.
It's all good. I am fine.
I am really sorry.
I was negligent as your doctor.
It's okay.
That person from last time... I can't exactly explain.
There might have been a misunderstanding.
He asked me to apologize to you for him.
I see.
I will set up another appointment on Monday.
You can come, right?
Of course.
Then should we discuss about the sessions for resort employees on Wednesday?
Sure.
You don't have to work on your farm yet?
I'll see.
Okay, I understand. Rest up on the weekend.
You looked tired when I saw you yesterday.
Yes. I have to hang up now.
I understand. I will see you on Monday.
You really don't have to do all this.
Why do you work alone? Does the Water God not do anything?
What? What kind of blasphemy is that?
Because your world's and our world's morals are different.
You don't do any other part-time jobs?
I can't because I don't have a resident registration number.
Ah, I see.
Hey, but when curses happen,
you always have to kiss right?
When the gods curse someone, it always has to be mouth to mouth?
There is no other way, right?
Hey! I am not asking to do something at the moment!
Take care of him. You aren't going to let me, in right?
Did he drink alcohol? How much did he drink?
Hey but... were you crawling on all four when you were drunk?
What?
You didn't pole dance or anything, right?
I told him you were the innocent, pure type, just in case.
I am going.
What?
If I had to ask you a favor, I am not sure if I should ask you to hold me back or send me away.
I honestly am not sure about my feelings.
What?
Give me a consultation someday.
Hey, wait.
Please get back to your senses..
Nam Soo Ri isn't home yet.
So, for now stay here.
As soon as he comes back, I will tell him to take you.
Ah.. it's hard.
Stay like that.
♬ It's not nothing.♬
I won't start.
♬ If I laugh, will it become okay?♬
Don't be afraid.
♬ It's not something I can endure.♬
Let's just stay like this for a bit.
♬ I think I might just give it all up, ♬
♬ The work of erasing you and letting you go. ♬
♬ That thing I worried about dozens of times ♬
♬ always had the same answer. ♬
♬ Us, who can't even exist in dreams ♬
♬ and who can't be in my heart. ♬
♬ And even so you...why do you still keep... ♬
♬ I am reminded of you more than any other thought. ♬
♬ Why won't my longing go away? ♬
♬ More than any day, I am reminded of ♬
♬ the beautiful time we had together. ♬
♬ It grows like a snowball, ♬
♬ that longing for you, that loneliness for you ♬
♬ the dream of you that drives me crazy ♬
Why are you here by yourself? You must have been rejected too.
You were also rejected. Is your woman also...
It's a rare footage. I'd better save it well.
How did he become so messed up?
He usually can do all kinds of things.
He has times when he's petty, cheap, and cowardly.
Especially right now, he's half-human.
He might even pass gas.
You did this on purpose, didn't you?
No, I was curious about it and he really did end up getting drunk.
That's something I really wanted to be able to do.
I'm jealous of him for all kinds of reasons.
Why is he like this? What's causing him to act like this?
Why?
Why is he doing this kind of thing in a place like this, instead of going back?
Stop worrying. He said he's just trying it.
He feels burdened since the ascension to the throne will be soon.
Once he ascends to the throne, he won't be as free as he is now.
So he said that he has a lot to think about.
For real?
Why is he being weak? It's so unlike him.
Maybe the water doesn't suit him.
Should I get him a prescription of herbal medicine?
Why are you standing there like that?
It looks like today will be hot too.
Should I get you a fruit drink too?
Books seem to gather here and there in this house.
- They're travel books.- Travel?
There was a time in my life when I said I'd rather live anywhere than Korea and had only travel books.
I haven't read that one yet.
Since it's sunny outside, I'd better go hang the laundry out on the rooftop.
Let's eat after I hang up all the laundry.
Would you read me the first sentence?
I can tell whether it's a book I need to read or not just from the first sentence.
All humans are stars.
Flowers bloom in every abandoned island.
If I read first sentences like these, I can read all night long.
I told you to read it to me. Why are you selfishly reading it to yourself.
It's fine.
I only asked for you to read the first sentence. You're so not accommodating.
If you read the first sentence and I don't like it, I'll let you stop.
I know randomly reading aloud from a book is a little embarrassing.
"How did we meet?
One day a butterfly flew in like a petal and gave me a tiny flutter.
How did we get from there to here?
That corner of springtime when your love and my love overlapped.
An unexpected miracle.
Your hand that I furtively grabbed as we walked along the path,
that time when the dandelions brightly trembled under the telephone pole.
How did we traverse that long period between then and now?
Were we able to pass through love and arrive at love?
I have come to believe that there are no coincidences in love.
In order to bring about one love,
I have come to believe that the universe has planned out even the wingbeat of a butterfly.
This miraculous inevitability,
that I was able to stand in front of you,
was something I didn't want to twist into mere coincidence.
Therefore, the best thing I can do
is do my best and..."
It seems good.
Stop reading and let's go eat.
I'll do the rest later.
If There Were a Word More Loving Than Love
Aigoo.
Is it edible?
I tried my best.
- Where's Nam Soo Ri?- He said he'd be here soon.
Is it delicious?
Not very.
Why did you show off your white legs in mini-skirts?
- What? - Back in the day.
I heard that you looked like a freesia on a spring day back then.
But what's wrong now?
I told him you were the innocent, pure type, just in case
I heard that you were on intimate terms with lots of guys.
Were you the kind of woman who was good at flirting?
Do you still meet with them?
Look here, you're not supposed to talk with your mouth full.
Then in those 2800 years that you've lived,
there must have countless women that you've been on intimate terms with.
Who were you the closest with?
Who?
Hm?
Why is the atmosphere like this? You must have been intimate with a lot of women.
I just won't be curious about it.
I'm thankful.
If I had my powers, I would repay you.
What would you have done for me if you had your powers?
Since you are a woman with many flaws, I would have fixed them.
I would have taken you swimming and enabled you to drink lots of cold water.
I can fix those things on my own.
Since it's a fantasy you might as well go all out.
What? Mansour?
That would be good too. There's lots of things.
First off, turn all my stony lands into gold mines,
and also make it so that there's tons of oil pumping out of the East Sea
and put it all under my name.
Reunify North and South Korea.
Build me a house that looks like a Greek temple on the beach in Vanuatu.
And transform my body into that of a voluptuous Grecian goddess if it's at all possible.
I am scheduled to have breakfast at the White House today.
It's a headache to be president so just make me part of the shadow cabinet.
In the afternoon, I am to go to London in my private jet and show up for the opening of Saatchi Gallery.
I'm a world famous celebrity. When I'm finished there, I need to go to New York.
Jude Law wants to have coffee with me.
I'll do a little shopping and then I'll spend the night in the Presidential Suite at the Four Seasons Hotel.
If I'm tired, I can just go to Vanuatu right away.
I'll tell Jude Law that I'll see him next time.
A life like this?
What? Where did he go?
What are you doing?
I don't know what you're talking about but I couldn't listen any longer since I thought I will turn into a chicken and fly away. (listening to lame things gives you goosebumps like a chicken)
Experiencing human feelings is pretty bothersome.
A king should know how to listen.
How does a dessert of iced coffee suit a god?
Cool.
Let's have a quick and easy coffee.
If you had the servant's crest, your circumstances would have been different.
Servant's crest?
Oh, the token that proves that my family belongs to the gods?
The crest has the power to grant the servant a wish.
You can call it a little token of goodwill from the gods of the Water Kingdom.
Then give it to me.
I told you I lost it.
He's really no help.
He might as well have not said anything.
My ex-boyfriend who I was really close with also really liked iced Americanos.
You shouldn't have lost the crest.
You could have granted me my wish.
Even if I had it, I wouldn't have been able to grant a wish like that.
Why?
Do you have to make the wish in a specific dialect?
It has to be a genuine wish,
just one wish that you really want to come true.
Just one?
From what I know, your wish is not to become Mansour.
I am back.
Oh, here you are.
You must be hungry. Come.
Nothing happened, right?
I was so worried about you spending the night by yourself that I couldn't even work properly.
Nam Soo Ri.
Go and eat your food.
Yes.
I earned a lot.
If you want something or there is anything you want to buy, let me know.
I don't need anything.
Okay, then I'll buy you what I think you need.
Sit down. I haven't finished my food either.
- You must have had a hard time.- It wasn't hard,
but I almost failed.
It's a cute cup.
Lord Ha Baek bought it for me with money he made from a part-time job.
Yes?
Why?
Did Lord Ha Baek really buy it with money he made from working?
Yes.
Nam Soo- Nam Soo Ri!
Why is he like that?
He's probably just sleepy.
Eat this before you sleep. She said it's not tasty when it's cold.
Where are you going?
What is wrong?
I think he's suffering from heat.
Would you rather go sea-bathing than take a bath?
You don't turn into a merman if you go into the sea do you?
Sea?
If you search picnic basket on the internet, you'll see some things that you need to prepare.
- Me?- You don't want to?
Then I'll just bring that leftover kimchi fried rice with us.
Picnic basket.
What do we need to buy?
Avocado, salmon, abalone, eel, pine, and domestic Korean beef.
What the heck?
Why?
You said that it was a picnic basket.
Isn't picnic food kimbap?(dried seaweed rolls stuffed with rice, vegetables etc)
What?
Why are you sulking?
That guy.
♫ The edge of our shoulders brush (The edge of our shoulders brush) ♫
♬ The feeling is nice; the palpitations increase ♬
♬ Inside of my head it goes blank over and over ♫
♫ (Pop Pop Pop) I still don't know ♫
♫ (Pop Pop Pop) you also don't know, pumping jumping ♫
Once it goes into your mouth it bursts apart anyways.
♫ The feeling of many colors. ♫
♫ Stay as you are (Pop Pop Pop) ♫
♫ Now as I am ♫
♫ These feelings which are like a variety of soap bubble ♫
♫ Please stay ♫
Who is it?
It's me. I'm going to go eat lunch with Bi Ryeom. Come with us.
I am busy.
I saw you get wrecked yesterday.
I don't think I should let you be alone.
- I can't leave here because I need to watch Bi Ryeom, so you should come live here.- I'm going to go sea bathing.
What? You're doing what?
I'm making some kimbap. I'll try it out first. If it's good, I'll take you next time...
Don't put in the kimbaps with the sides bursting out!
I'm hanging up.
Why is it so undignified?
Kimbaps with the sides bursting out?
Is he not coming with us?
What does it mean to pack kimbap and go sea bathing?
What?
That guy is making me like him more and more.
I'm going to change my clothes. Let's go boxing.
Unbelievable. Kimbap?
Has he actually gone mad?
Why are you here alone? You must have been rejected too.
Were you rejected too?
Does that woman get scared easily like that too?
I haven't seen this one.
If it's at all possible,
I madly
want to live with that woman
here, just like this
Ha Baek!
Where did she go?
The customer cannot answer their phone right now
- Not answering?- Yes.
He must be here.
Nam Soo Ri, let's go to the beach...
What are you doing here?
How did an insignificant and lowly human like you came to have the honor of being around us?
If you knew that it was because of your ancestor's wicked behavior,
what are you doing?
I'd like to see if you can stay by his side then.
Moo Ra!
Should I tell you now why your ancestor became a servant of the gods?
Stop it.
Moo Ra! Moo Ra!
Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
♫ I am reminded of you more than anything ♫
♫ Why won't my longing go away? ♫
♫ I am reminded of, ♫
♫ more than any other day, ♫
Persuade him using any means necessary.
I heard you didn't do anything about it.
If Ha Baek isn't king, he's nothing.
The words that I really want to say
Please. Don't become his net.
Why did I say that I could protect you?
I had to confirm that he loves her.
Why did I make promises that I can't keep? Is it alright if I leave?
I realized that with everything you have, you want me to leave.
Go back to the place you need to be.
Let's part ways here.
Bye. Go safely.